Tại sao Crvena Zvezda được gọi là Sao Đỏ Belgrade? Tên câu lạc bộ Serbia được làm rõ cho Champions League

Sự khởi đầu của UEFA Champions League 2023/24 bắt đầu con đường dài dẫn đến thành công tiềm năng cho các đội từ khắp lục địa trong giải đấu cấp câu lạc bộ hàng đầu châu Âu.

Manchester City được giao nhiệm vụ cố gắng bảo vệ danh hiệu của mình sau khi đội bóng của Pep Guardiola nâng cao chiếc cúp Champions League đầu tiên trong cú ăn ba 2022/23.

Tuy nhiên, ngoài uy tín của City, Real Madrid và các đội khác, Champions League còn soi sáng những câu lạc bộ ít được khán giả toàn cầu biết đến bằng những câu chuyện thú vị từ mọi ngóc ngách của châu Âu.

Nhóm của City sẽ bao gồm nhà vô địch Serbia Super League Red Star Belgrade, và việc họ trở lại vòng bảng Champions League cũng có thể gây nhầm lẫn về tên của họ, với đội bóng của Barak Bakhar còn được gọi là Crvena Zvezda.

Tại sao Sao Đỏ Belgrade còn được gọi là Crvena Zvezda?

Cơ sở cho sự nhầm lẫn liên quan đến cái được gọi là một đội chủ yếu đến từ việc dịch ngôn ngữ từ tiếng Serbia sang tiếng Anh.

Các đội từ khắp châu Âu thường chuyển đổi giữa tên gọi đội của họ trong ngôn ngữ gốc và bản dịch sang tiếng Anh, với đội Tây Ban Nha Sevilla/Seville và gã khổng lồ Ý Inter Milan/Internazionale hai ví dụ thường được trích dẫn.

Tuy nhiên, trong trường hợp của Sao Đỏ Belgrade, bản dịch đó đồng nghĩa với những thay đổi lớn. sao Đỏ là tên chính thức của câu lạc bộ và có nguồn gốc từ một phiên bản dài hơn câu lạc bộ bóng đá sao Đỏ.

Khi dịch sang tiếng Anh, câu lạc bộ bóng đá sao Đỏ có nghĩa là Câu lạc bộ bóng đá Bintang Merah, với câu lạc bộ còn được gọi là Bintang Merah.

Tuy nhiên, do các đội bóng châu Âu khác cũng sử dụng tiền tố Sao Đỏ, Belgrade được bình luận viên người Anh thêm vào để nhận diện và phân biệt đội tuyển Serbia.

XEM THÊM: Ai sẽ vô địch Champions League 2023/24? Đương kim vô địch Man City sẽ lại bị thử thách

Cách phát âm Crvena Zvezda

Đối với những người hâm mộ muốn gọi đội bằng tên chính thức bằng tiếng Serbia, nó được phát âm là ‘sa-ver-naz-vez-da’.

Sao Đỏ Belgrade/Crvena Zvezda sẽ chơi ở Champions League?

Sao đỏ Belgrade/Crvena Zvezda đã lần đầu tiên lọt vào vòng bảng Champions League kể từ mùa giải 2019/20 sau khi vô địch Serbian Super League 2022/23.

Họ được xếp vào bảng G cùng với Man City, Young Boys và RB Leipzig.

Sao Đỏ Belgrade/Crvena Zvezda sẽ vô địch Champions League?

Sao đỏ Belgrade/Crvena Zvezda đã giành được Cúp C1 châu Âu – tiền thân của Champions League – danh hiệu một lần trong lịch sử của họ.

Sau khi đánh bại Bayern Munich ở bán kết năm 1991, Sao Đỏ hòa 0-0 trong trận chung kết với gã khổng lồ Pháp Marseille, trước khi giành chiến thắng ở loạt sút luân lưu sít sao để giành cúp vô địch.

Đội thứ hai bao gồm một số tên tuổi nổi tiếng nhất trong lịch sử bóng đá Nam Tư/Croatia bao gồm Robert Prosinečki, Dejan Savićević và biểu tượng Siniša Mihajlović.

Tiếp theo kết quả đó là chiến thắng ở trận chung kết Cúp Liên lục địa trước đội bóng Chile Colo Colo nhưng họ đã không vượt qua được vòng bảng trong kỷ nguyên Champions League kể từ năm 1992.

Cách xem Champions League trên toàn thế giới

	kênh truyền hình	Truyền phát
Châu Úc	—	Thể thao thành phố
Canada	—	DAZN
Hồng Kông	được trong thể thao	beIN Kết nối thể thao
Ấn Độ	Sony TEN	JioTV, Sony LIV
Malaysia	được trong thể thao	beIN Sports Connect, sooka
New Zealand	—	Thể thao tia lửa
Singapore	được trong thể thao	beIN Sports Connect, StarHub TV+
Vương quốc Anh	Thể thao BT	Trang web/ứng dụng BT Sport
Hoa Kỳ	CBS, CBSSN, Đại học, TUDN, UniMas	Fubo, Tối thượng+, ViX hoặc ViX+